Will the debate between the old guy and the older one really matter? (+Español)

This week we have the first debate between the old guy and the even older one.

On one side there’s, who is probably, the world’s biggest liar. With his combed-over, orange-streaked blonde hair and practiced Mussolini-styled facial expressions, former president Donald Trump, 78, doubles down, and even triples and quadruples down on his lies to cover the first one. He has no shame. It seems to have worked for him in life, business, and politics.

The question, in the minds of political pundits this week, seems to be: Will Trump show up to the debate? Or, if he does, will he walk out when flustered with questions he cannot answer and the debate moderators turn off his microphone when he begins to filibuster?

Then there’s President Joe Biden. As the older of the two, Trump-world depicts him as senile, disoriented, corrupt, and not fit to lead the country. Biden stutters and sometimes reaches for words he finds hard to find. Trump-world makes fun of him for that. Biden has deteriorated physically —the way he walks, his puffy, apparently Botox-laden face. Truth be told, though, Trump does not appear any healthier than the 81-year-old Biden. Obese and at times disoriented, as he claims Biden is, Trump has also lost a step and his sleight of hand performances are starting to get as old as he is. And when he goes on his logorrheas, he makes no sense. Except, of course, to those who have drunk the Kool-Aid that convinces many that he is the greatest, most beautiful, smartest, strongest… everything that Trump has never been.

Will the debate matter? Nobody seems to know.

The fact is that Trump-world voters will vote for him even, as he predicted, “I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn’t lose any voters, OK?” Then there’s Biden, who has lost followers among Blacks, Latinos, and some young voters while gaining some of the elderly who voted for Trump but are tired of his shenanigans. And then there are the third and fourth party candidates that no one is sure who they will take voters from. Trump or Biden?

Let me add that I have a hard time understanding how I live in a country where so many people have and will vote for a man who has been found guilty of fraud, sexual abuse (in other words, rape), and a host of other crimes while endorsing hate, division, and bigotry. And the other who viewed himself as a “transition” candidate only to —four years later— jump in again into the race for the most powerful job on planet Earth at the age of 81. And for that, I say, shame on the Democrats who don’t seem to have a replacement for their transition candidate of 2020.

And what of the polls? I’ll let Nate Cohn, chief political analyst for The New York Times, explain: “On average, the recent national polls show President Biden and Donald J. Trump each winning about 46 percent of the vote in a head-to-head race. They are essentially tied as they approach their first debate Thursday night.”

More importantly, he adds, “The race is also close in key battleground states, but here Mr. Trump is slightly ahead in the most recent polls. While he often leads by only a point or two, he does nonetheless hold the edge in Pennsylvania, Wisconsin, Michigan, Nevada, Arizona and Georgia — states that would be enough for Mr. Trump to win the Electoral College and therefore the presidency.”

He finishes by writing: “In a typical election, the polls err one way or another by about two points. And this cycle, there are many additional sources of uncertainty: the independent candidate Robert F. Kennedy Jr.; a large number of ‘double-hater’ voters who dislike both major candidates; and Mr. Trump’s dependence on support from traditionally Democratic low-turnout voters. If the election were held today, it would be no surprise if Mr. Biden prevailed.”

So, as of this week, he gives the edge to Biden, but there’s still a lot of ground to cover.

All I can add is: What a mess!

*****

Traducción al Español:

¿Importará realmente el debate entre el viejo y el hasta más viejo?

Esta semana tenemos el primer debate entre el viejo y el aún mayor.

De un lado está quien probablemente sea el mayor mentiroso del mundo. Con su cabello rubio peinado con mechas anaranjadas y sus practicadas expresiones faciales al estilo Mussolini, el expresidente Donald Trump, de 78 años, duplica, e incluso triplica y cuadruplica sus mentiras para cubrir la primera. No tiene vergüenza. Parece haberle funcionado en la vida, los negocios y la política.

La pregunta, en la mente de los expertos políticos esta semana, parece ser: ¿Aparecerá Trump en el debate? O, si lo hace, ¿se marchará cuando esté nervioso por preguntas que no puede responder y los moderadores del debate le apagarán el micrófono cuando comience a obstruir?

Luego está el presidente Joe Biden. Como el mayor de los dos, el mundo Trump lo describe como senil, desorientado, corrupto y no apto para liderar el país. Biden tartamudea y a veces busca palabras que le resultan difíciles de encontrar. El mundo Trump se burla de él por eso. Biden se ha deteriorado físicamente: su forma de caminar, su rostro hinchado y aparentemente cargado de Botox. Sin embargo, a decir verdad, Trump no parece más saludable que Biden, de 81 años. Obeso y a veces desorientado, como afirma que es Biden, Trump también ha perdido un paso y sus juegos de manos empiezan a volverse tan viejos como él. Y cuando sigue con sus logorreas, no tiene sentido. Excepto, claro, a aquellos que se han bebido el Kool-Aid que convence a muchos de que él es el más grande, el más bello, el más inteligente, el más fuerte… todo lo que Trump nunca ha sido.

¿Importará el debate? Nadie parece saberlo.

El hecho es que los votantes del mundo Trump votarán por él incluso, como él predijo: “Podría pararme en medio de la Quinta Avenida y dispararle a alguien, y no perdería ningún votante, ¿de acuerdo?” Luego está Biden, que ha perdido seguidores entre los negros, los latinos y algunos votantes jóvenes, mientras que ha ganado algunos de los ancianos que votaron por Trump pero que están cansados ​​de sus travesuras. Y luego están los candidatos del tercer y cuarto partido a los que nadie está seguro de a quién quitarán votantes. ¿Trump o Biden?

Permítanme añadir que me cuesta entender cómo vivo en un país donde tanta gente ha votado y votará por un hombre que ha sido declarado culpable de fraude, abuso sexual (en otras palabras, violación) y una serie de otros delitos mientras respalda el odio, la división y la intolerancia. Y el otro que se vio a sí mismo como un candidato de “transición” para luego, cuatro años después, lanzarse nuevamente a la carrera por el puesto más poderoso del planeta Tierra a la edad de 81 años. Y por eso, digo, vergüenza para los demócratas que no parecen tener sustituto para su candidato de transición de 2020.

¿Y las encuestas? Dejaré a Nate Cohn, jefe analista político de The New York Times, que explique: “En promedio, las encuestas nacionales recientes muestran que el presidente Biden y Donald J. Trump recibieron cada uno el apoyo de alrededor del 46 por ciento de los encuestados en una carrera cara a cara. Están esencialmente empatados a medida que se acerca su primer debate el jueves por la noche”.

Más importante aún, añade, “la carrera también está reñida en estados clave en el campo de batalla, pero aquí el señor Trump está ligeramente por delante en las encuestas más recientes. Si bien a menudo lidera solo por uno o dos puntos, mantiene la ventaja en Pensilvania, Wisconsin, Michigan, Nevada, Arizona y Georgia, estados que serían suficientes para que Trump ganara el Colegio Electoral y, por lo tanto, la presidencia”.

Termina escribiendo: “En una elección típica, las encuestas se equivocan en un sentido u otro por aproximadamente dos puntos. Y en este ciclo hay muchas fuentes adicionales de incertidumbre: el candidato independiente Robert F. Kennedy Jr.; un gran número de votantes que “odian por partida doble” a quienes no les agradan los dos candidatos principales; y la dependencia de Trump del apoyo de votantes tradicionalmente demócratas de baja participación. Si las elecciones se celebraran hoy, no sería una sorpresa que el señor Biden prevaleciera”.

Entonces, a partir de esta semana, le da ventaja a Biden, pero todavía queda mucho camino por recorrer.

Lo único que puedo añadir es: ¡Qué lío!

Leave a comment