Míster Jacobstein a media luz en La Habana (+ English)
Fue el propio viceministro quien contó en conferencia de prensa que, obviamente, la delegación gringa tuvo oportunidad de presenciar toda una ciudad a oscuras.
Un peso pesado de la administración Biden se encontraba en la isla encabezando la delegación al quinto tope bilateral sobre temas migratorios con las autoridades cubanas justo en el momento en que volvió a colapsar el Sistema Electroenergético Nacional (SEN) afortunadamente por pocas horas que no alcanzaron las 24 en casi todo el país.
Eric Jacobstein, subsecretario adjunto de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, era el jefe de la comitiva, mientras que por la parte cubana le correspondía al viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Fernández de Cossío.
Fue el propio viceministro quien contó en conferencia de prensa que, obviamente, la delegación gringa tuvo oportunidad de presenciar toda una ciudad a oscuras, sin un asomo de electricidad salvo en el techo que cobijó a los visitantes y en el salón donde analizaron el cumplimiento de los acuerdos por ambos bandos.
Inexperto y atrevido que soy en temas diplomáticos se me ocurrió pensar en cuál habría sido la reacción del osado uruguayo Pepe Mujica o el imprevisto salvadoreño Nayib Bukele e incluso del propio Fidel Castro de haber estado vivo en dejar perder la ocasión de darles un tour por la ciudad y llevarlos a nuestros hospitales. De los 43 habaneros, 25 ya disponían de electricidad.
Conocido que es el pragmatismo del estadounidense sea demócrata, republicano o de cualquier otra tendencia religiosa, cultural o racial. Por seguro hubieran comprendido mejor él y su delegación un par de cosas más en el tema bloqueo que, dicho sea de paso, no estuvo ausente en las discusiones migratorias, calificadas por Fernández de Cossío como de “constructivas”.
Con toda seguridad pudieran haber discernido qué parte de esta desgracia sobre gobierno y población va a la cuenta del imperio de acercarse a las gentes y sobre sus mesas de trabajo estuvieran linternas recargables y no derroche de luminarias…
A saber, si seguirán en sus puestos bajo el próximo gobierno de Donald Trump. Lo dudo como también que el díscolo presidente y su “canciller” cubanoamericano no se pasen por el Arco de Triunfo lo acordado por ambas partes en La Habana y que data de 1984 más las respectivas actualizaciones.
Tomado de elboletin.
*****
Translation to English:
Mister Jacobstein in the Shadows in Havana
It was the Vice minister himself who said at the press conference that, obviously, the U.S. delegation had the opportunity of experiencing the city in the dark.
U.S. Embassy in Cuba
A Biden Administration heavyweight was in Cuba heading the U.S. delegation to the fifth bilateral meeting with Cuban authorities on migratory issues, the moment the National Energy System (SEN in Spanish) collapsed again across the country, fortunately for less than 24 hours this time.
Eric Jacobstein, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs at the U.S. Department of State, was the chief of the mission, while on the Cuban side it was Carlos Fernández de Cossío, Vice-Minister of Foreign Relations
It was the Vice-Minister himself who informed at the press conference that, obviously, the U.S. delegation had the opportunity to experience a city in the dark, without a bit of electricity except in the roof where the visitors were sheltered and the room where both sides analyzed the execution of the agreements.
As inexperienced and intrepid that I am in diplomatic issues, I ventured to think what would have been the reaction of the courageous Uruguayan, Pepe Mujica, or the impromptu Nayib Bukele and even Fidel Castro himself, if they had been alive. Fidel would not have missed the opportunity to give them a tour of the city and take them to our hospitals. Of the 43 in Havana, 25 already had electricity.
The pragmatism of the North Americans is well known, be they Democrats, Republicans or any other orientation, religious, cultural or racial. But he and his delegation would surely have understood better a couple of things more about the blockade which, it’s worth noting, was not absent in the migratory discussions, regarded by Fernández de Cossío as “constructive”.
Certainly they would have been able to discern what part of this calamity for the government and the population is responsibility of the Empire, by just approaching people and seeing on their work tables rechargeable lanterns and not lights being squandered…
Who knows if they will keep their posts in the new Donald Trump administration. I doubt it, and also that the fractious president and his Cuban-American “chancellor” will not toss into their Arc of Triumph the agreements of both parts in Havana, beginning in 1984 and updated on many occasions.
