President-elect of Guatemala, Bernardo Arévalo, warns that ‘coup d’état’ is underway (+Español)

Guatemala’s Prosecutor’s Office (MP) announced on December 8 that the elections held in 2023, which saw the victory of progressive Bernardo Arévalo de León, must be annulled due to alleged administrative irregularities of the Supreme Electoral Tribunal. The move comes after months of maneuvers by the office to undermine the validity of the elections, and even Arévalo’s ability to participate.

In response, president-elect Arévalo stated, “We are facing an absurd, ridiculous[,] and perverse coup d’état.” Arévalo won the elections with 61 percent of the votes in August.

“It is time to vigorously defend our voice and the possibility of building a different country. No one should come between the people of Guatemala and their spring,” said Arévalo.

“The coup plotters are giving their [last desperate] kicks,” said Arévalo, who added that these actions come from a group of senior officials who operate from the MP.

The 65-year-old president-elect said that “the coup attempt is real and has brought us to a crucial moment in the history of our country.”

Meanwhile, the president of the Supreme Electoral Tribunal of Guatemala, Blanca Alfaro, stated on Friday, December 8, following the declarations from the Prosecutor’s Office, that there is no way to repeat the elections and that the elected authorities must take office in their respective positions in January.

Alfaro told the press that the results obtained in the 2023 elections “are already validated, made official, and are unalterable.”

*****

Traducción al Español:

Presidente electo de Guatemala, Bernardo Arévalo, advierte que “golpe de Estado” está en marcha

La Fiscalía (MP) de Guatemala anunció el 8 de diciembre que las elecciones celebradas en 2023, en las que ganó el progresista Bernardo Arévalo de León, deben ser anuladas por supuestas irregularidades administrativas del Tribunal Supremo Electoral. La medida se produce después de meses de maniobras por parte de la oficina para socavar la validez de las elecciones, e incluso la capacidad de Arévalo para participar.

En respuesta, el presidente electo Arévalo afirmó: “Estamos ante un golpe de Estado absurdo, ridículo[,] y perverso”. Arévalo ganó las elecciones con el 61 por ciento de los votos en agosto.

“Es hora de defender con fuerza nuestra voz y la posibilidad de construir un país diferente. Nadie debería interponerse entre el pueblo de Guatemala y su primavera”, dijo Arévalo.

“Los golpistas están dando sus patadas”, dijo Arévalo, quien agregó que estas acciones provienen de un grupo de altos funcionarios que operan desde el MP.

El presidente electo, de 65 años, afirmó que “el intento de golpe es real y nos ha llevado a un momento crucial en la historia de nuestro país”.

Mientras tanto, la presidenta del Tribunal Supremo Electoral de Guatemala, Blanca Alfaro, afirmó el viernes 8 de diciembre, tras las declaraciones de la Fiscalía, que no hay forma de repetir las elecciones y que las autoridades electas deben tomar posesión de sus respectivos cargos y posiciones en enero.

Alfaro dijo a la prensa que los resultados obtenidos en las elecciones de 2023 “ya están validados, oficializados y son inalterables”.