New York grand jury votes to indict Donald Trump (+Español)
By Jessica Corbett / Common Dreams
A Manhattan grand jury voted to indict former President Donald Trump for his role in a hush money payment to porn star Stormy Daniels, The New York Times reported Thursday, citing five people with knowledge of the matter.
The grand jury’s move makes Trump the first ex-president to face criminal charges—and comes as the 76-year-old is seeking the 2024 Republican presidential nomination. An indictment or even conviction in the case would not prevent him from running.
After other outlets also confirmed the historic vote, a spokesperson for District Attorney Alvin Bragg said that “this evening we contacted Mr. Trump’s attorney to coordinate his surrender to the Manhattan DA’s office for his arraignment on a [New York] Supreme Court indictment, which remains under seal. Guidance will be provided when the arraignment date is selected.
“Donald Trump has spent his entire political career dodging accountability for his wanton disregard for the law. It is finally catching up to him.”
In a phone call with ABC News producer John Santucci, Trump said this is an “attack on our country” and “political persecution,” adding that “they are trying to impact an election.” The twice-impeached former president made similar remarks in a lengthy statement Thursday evening.
Asked by Santucci asked if he will turn himself in, Trump responded, “You take care, John,” and hung up. Trump attorney Joe Tacopina told NBC News that Trump is expected to surrender to the DA’s office early next week.
Trump supporters expressed outrage over the development—as did Florida Republican Gov. Ron DeSantis, who is expected to also run for the 2024 GOP presidential nomination but said Thursday that his state “will not assist in an extradition request” for Trump.
“We know of literally dozens of credible allegations of crimes committed by Donald Trump as president or running for it, with no charges filed. Until now,” tweeted Noah Bookbinder, president of the watchdog group Citizens for Responsibility and Ethics in Washington (CREW). “We can’t yet evaluate these charges, but make no mistake, this is a huge deal for accountability.”
“Donald Trump has spent his entire political career dodging accountability for his wanton disregard for the law. It is finally catching up to him,” Bookbinder added. “The charges in New York are the first ever brought against him, but they will not be the last.”
Congresswoman Ilhan Omar (D-Minn.) similarly said, “this is just one of many criminal acts for which Donald Trump is being investigated. Make no mistake: the fact that one of the most powerful people in the world was investigated impartially and indicted is testament to the fact that we still live in a nation of laws. And no one is above the law.”
Daniels has alleged that she had an extramarital sexual affair with Trump, which he denies. Daniels’ attorney, Clark Brewster, said that “the indictment of Donald Trump is no cause for joy. The hard work and conscientiousness of the grand jurors must be respected. Now let truth and justice prevail. No one is above the law.”
Trump’s former fixer Michael Cohen, who made a $130,000 payment to Daniels, said Thursday that “accountability matters and I stand by my testimony and the evidence I have provided” to the district attorney.
Aaron Scherb, senior director of legislative affairs at Common Cause, pointed to Cohen’s prison time on Thursday.
“No American is above the law, including former presidents, and Donald Trump will get his day in court,” said Scherb. “Donald Trump and his co-conspirators clearly appeared to have broken the law and his attorney at the time has already served time in federal prison for charges related to the $130,000 hush money payout. The Manhattan district attorney’s office is right to hold the former president to the same standard as every other American.”
*****
Versión en Español:
Gran jurado de Nueva York vota para acusar a Donald Trump
Un gran jurado de Manhattan votó para acusar al expresidente Donald Trump por su papel en un pago de dinero secreto a la estrella porno Stormy Daniels, informó el jueves The New York Times, citando a cinco personas con conocimiento del asunto.
La decisión del gran jurado convierte a Trump en el primer expresidente en enfrentar cargos penales, y se produce cuando el hombre de 76 años busca la nominación presidencial republicana de 2024. Una acusación o incluso una condena en el caso no le impediría postularse.
Después de que otros medios también confirmaran la votación histórica, un portavoz del fiscal de distrito Alvin Bragg dijo que “esta noche nos comunicamos con el abogado del Sr. Trump para coordinar su entrega a la oficina del fiscal del distrito de Manhattan para su lectura de cargos en una acusación de la Corte Suprema [de Nueva York], que permanece bajo sello. Se proporcionará orientación cuando se seleccione la fecha de lectura de cargos.
“Donald Trump ha pasado toda su carrera política eludiendo la rendición de cuentas por su desenfrenado desprecio por la ley. Finalmente lo está alcanzando”.
En una llamada telefónica con el productor de ABC News, John Santucci, Trump dijo que esto es un “ataque a nuestro país” y una “persecución política”, y agregó que “están tratando de impactar una elección”. El expresidente acusado dos veces hizo comentarios similares en una larga declaración el jueves por la noche.
Cuando Santucci le preguntó si se entregaría, Trump respondió: “Cuídate, John”, y colgó. El abogado de Trump, Joe Tacopina, le dijo a NBC News que se espera que Trump se entregue a la oficina del fiscal de distrito a principios de la próxima semana.
Los partidarios de Trump expresaron su indignación por el desarrollo, al igual que el gobernador republicano de Florida, Ron DeSantis, quien se espera que también se postule para la nominación presidencial republicana de 2024, pero dijo el jueves que su estado “no ayudará en una solicitud de extradición” para Trump.
“Sabemos de literalmente docenas de denuncias creíbles de delitos cometidos por Donald Trump como presidente o como candidato, sin que se presentaran cargos. Hasta ahora”, tuiteó Noah Bookbinder, presidente del grupo de vigilancia Ciudadanos por la Responsabilidad y la Ética en Washington (CREW). . “Todavía no podemos evaluar estos cargos, pero no se equivoquen, esto es un gran problema para la rendición de cuentas”.
“Donald Trump ha pasado toda su carrera política eludiendo la rendición de cuentas por su desenfrenado desprecio por la ley. Finalmente lo está alcanzando”, agregó Bookbinder. “Los cargos en Nueva York son los primeros presentados contra él, pero no serán los últimos”.
La congresista Ilhan Omar (D-Minn.) dijo de manera similar, “este es solo uno de los muchos actos criminales por los que se investiga a Donald Trump. No se equivoquen: el hecho de que una de las personas más poderosas del mundo fue investigada imparcialmente y acusada es testimonio del hecho de que todavía vivimos en una nación de leyes. Y nadie está por encima de la ley”.
Daniels ha alegado que tuvo una relación sexual extramatrimonial con Trump, lo que él niega. El abogado de Daniels, Clark Brewster, dijo que “la acusación de Donald Trump no es motivo de alegría. Se debe respetar el arduo trabajo y la conciencia de los miembros del gran jurado. Ahora que prevalezcan la verdad y la justicia. Nadie está por encima de la ley”.
Michael Cohen, ex mediador de Trump, quien hizo un pago de 130.000 dólares a Daniels, dijo el jueves que “la rendición de cuentas es importante y mantengo mi testimonio y las pruebas que he proporcionado” al fiscal de distrito.
Aaron Scherb, director sénior de asuntos legislativos de Common Cause, señaló el tiempo de prisión de Cohen el jueves.
“Ningún estadounidense está por encima de la ley, incluidos los expresidentes, y Donald Trump tendrá su día en la corte”, dijo Scherb. “Donald Trump y sus cómplices claramente parecían haber infringido la ley y su abogado en ese momento ya cumplió condena en una prisión federal por cargos relacionados con el pago de $130,000 en dinero para silenciar. La oficina del fiscal de distrito de Manhattan tiene razón al retener al expresidente al mismo nivel que cualquier otro estadounidense”.
