Economy and “discretion” are related in the national media (+Español)

News programs on Cuban TV have stated that the economy has registered “discreet growth.” It seems like sweet whispers in the ears of Cuban citizens. Growth… Have we grown? What tape measure are they using?

If reality continues to be the criterion of truth, I am reprinting from Cubadebate some paragraphs (in italics) from the report by Minister of the Economy Alejandro Gil Fernández –what is not in italics are my comments.

*“In the 2021-2022 harvest, in round numbers, 480,000 tons of sugar were produced. It was the lowest production in over a hundred years.” Sugar production has been in a tailspin for years; it is not new, it is an important issue, especially when it has been necessary to buy sugar from the French.

*“The vice prime minister also reported that 480 companies should end this year with losses.” (In February 2021, our section in Spanish, Breves de Progreso Semanal, published an article that demonstrated that during a presentation on the Round Table program on Cuban TV, Marino Murillo, then Minister of the Economy, publicly reported: 1. The existence of 426 unprofitable companies; 2. that the state had 18 billion pesos to cover the unprofitable, which would have, from the Ordinance Task, “one year of grace” to solve their problems.)

* One of the factors that threatens the availability of foreign currency is the failure to meet the goal of 2.5 million tourists. 1.7 million are expected, since arrivals depend on the behavior of international markets, which has been influenced by the war in Europe. (It is true that the behavior of the markets is important, as well as the consequences derived from the war in Europe. But what then influences the Dominican Republic which between January and August of this year already reports “4,904,162 tourists and 755,818 on excursions?” The data was provided by the Dominican minister of the sector, David Collado, and published in Bloomberg under the title of Tourism in the Dominican Republic reaches its best August, will 2022 be the best year in the sector?)

* (In the export of goods, pre-pandemic activity levels have been recovered, including nickel, tobacco, rum, honey and seafood. There are 816 million dollars more in income, but still far from the results of 2019, which affects, above all, the export of services (telecommunications and tourism).

*(From October 2021 to October 2022, inflation increased by almost 40%. And the Price of the basket of goods and services grows by almost 29%.) This percentage did grow and is present in all aspects of daily life. Just ask the exhausted pockets of the majority of our compatriots.

How to understand and perceive discreet growth at the end of this year of harsh and prolonged blackouts, low industrial production and food supply at prices that wages do not cover, or the deficit in public transportation and missing lines of medicinal products…

The whispering headlines about our critical economic situation really do not match the reality we live on a daily basis.

*****

Versión en Español:

Economía y “discreción” andan emparentados en los medios de comunicación nacionales

El Noticiero de la TV Cubana ha dicho que la economía registra un “discreto crecimiento”. Parece un susurro al oído de los ciudadanos. Crecimiento… ¿Hemos crecido? ¿Con qué cinta métrica ha sido medida?

Si la realidad sigue siendo el criterio de la verdad, les copio tomado de Cubadebate algunos párrafos en cursiva del informe del ministro de Economía Alejandro Gil Fernández –lo que no va en cursiva es de mi cosecha.

*“En la zafra 2021-2022 se fabricaron, en números redondos, 480 000 toneladas de azúcar. Fue la producción más baja en más de cien años”. La producción azucarera ha venido en picada desde hace años, no es novedad, sí un tema importante, máxime cuando ha habido que comprar azúcar a una empresa Francesa.

*“El también vice primer ministro informó que 480 empresas deben concluir este año con pérdidas”.  (En febrero de 2021, La columna Breves de Progreso Semanal publicó que durante una presentación en el programa Mesa redonda de la TV cubana, Marino Murillo, entonces ministro de Economía, informó públicamente: 1. La existencia de 426 empresas irrentables; 2. que el estado disponía de 18 mil millones de pesos para cubrir a las irrentables, las cuales tendrían, a partir de la Tarea Ordenamiento, “un año de gracia” para resolver sus problemas.)

* Uno de los factores que atenta contra la disponibilidad de divisas es el incumplimiento de la meta de 2.5 millones de turistas. Se prevén 1.7 millones, pues los arribos dependen del comportamiento de los mercados internacionales, en lo que ha influido el conflicto bélico en Europa. (Cierto que el comportamiento de los mercados tiene importancia, así como las consecuencias derivadas de la guerra en Europa. Pero cuál es la clave que toca la  República Dominicana, pues entre enero y agosto del presente año ya reporta “4 millones 904 mil 162 turistas y 755, 818 excursionista”. El dato fue brindado por el ministro dominicano del sector, David Collado, y publicado en Bloomberg bajo el título de Turismo en Dominicana alcanza su mejor agosto, ¿2022 será el mejor año del sector?)

* (En la exportación de bienes se han recuperado los niveles de actividad prepandemia, entre ellos el níquel, tabaco, ron, miel y productos del mar. Son 816 millones de dólares más de ingresos, pero lejos aún de los resultados de 2019, en lo que incide sobre todo la exportación de servicios (telecomunicaciones y turismo).

*(De octubre de 2021 a octubre de 2022, la inflación aumentó casi un 40%. Y el Precio de la cesta de bienes y servicios crece casi un 29%) Este por ciento sí creció y está presente en todos los aspectos de la vida diaria. Basta con preguntar a los exhaustos bolsillos de la mayoría de nuestros compatriotas.

Cómo entender y percibir crecimiento discreto al cierre de este año de duros y prolongados apagones, baja producción industrial y de oferta de alimentos a precios que los salarios no cubren, o el déficit del transporte público y de renglones de productos medicinales en falta.

Realmente los titulares susurrantes sobre nuestra crítica situación económica no concuerdan con la realidad que vivimos diariamente.

Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.

Síganos en Facebook, en Twitter @ProgresoHabana y en Telegram.