Crash survivor: Yenifer, 8, of Guatemala suffered, along with her 12-year-old sister and 11 other migrants in an automobile accident in Chiapas