Álvaro Fernández 384 posts 17 comments

Recientemente, una serie de historias de primera plana en el Miami Herald, escritas por Nora Gámez Torres —la reportera del periódico sobre Cuba y la política de EE. UU.–América Latina—…
Read More...

Recently, a series of front-page stories in the Miami Herald by Nora Gámez Torres — the paper’s Cuba and U.S.–Latin America policy reporter — have depicted a dramatic scene of secret…
Read More...

We’ve seen this movie before. Planes violate Cuban airspace, dropping leaflets over Havana. Speedboats approach the coast loaded with men, arms, and ammunition — like the recent…
Read More...

Ya hemos visto esta película antes. Aviones violan el espacio aéreo cubano y lanzan panfletos sobre La Habana. Lanchas rápidas se acercan a la costa cargadas de hombres, armas y…
Read More...

We thought we were rid of him. But like a cockroach that feigns death, he merely vanished into the shadows—only to reemerge, laughing all the way to the bank. Now he’s in trouble again,…
Read More...

Creímos que nos habíamos librado de él. Pero, como una cucaracha que finge estar muerta, simplemente se desvaneció en las sombras… solo para reaparecer después, riéndose camino al…
Read More...

We’re told Social Security is running out of money. We’re told food stamps are for lazy people who don’t want to work—even though many recipients hold two or more jobs and still can’t…
Read More...

Se nos dice que el Seguro Social se está quedando sin fondos. Se nos dice que los cupones de alimentos son para gente perezosa que no quiere trabajar, a pesar de que muchos de quienes…
Read More...

Si vives en Miami, probablemente lo hayas visto con tus propios ojos. Camina por el centro, cerca de Flagler Street, junto a la nueva corte del condado , un proyecto financiado con…
Read More...

If you live in Miami, you’ve probably seen it with your own eyes. Walk through downtown—off Flagler Street, near the almost billion-dollar, taxpayer-funded courthouse. You’ll find…
Read More...