Cancillería cubana: “Firme y clara posición histórica en contra del mercenarismo” (+English)
Una nota del ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba (Minrex), anunció que el ministerio del Interior (Minint), trabaja en la desarticulación de “una red de tráfico de personas que opera desde Rusia para incorporar a ciudadanos cubanos allí radicados, e incluso algunos procedentes de Cuba”.
Los cubanos captados tienen por destino participar en la guerra contra Ucrania. La cancillería precisa que el gobierno de La Habana “no forma parte del conflicto bélico en Ucrania”. También reitera que la isla mantiene una “firme y clara posición histórica en contra del mercenarismo”.
En algunos medios locales rusos –la foto es tomado de uno de estos–, así como en las redes muestran a jóvenes identificados como cubanos llenando las planillas para incorporarse a las fuerzas armadas rusas.
Recién iniciada la guerra contra la vecina Ucrania, las autoridades moscovitas abrieron el banderín a la incorporación de extranjeros.
“Esta apertura tiene gancho para cubanos aquí (Rusia) en situación irregular”, dijo a este medio una persona a cambio del anonimato. “Ofrecen buena paga, regularización de su estatus, acogida a sus familiares después que cumplan un año de servicio”, añadió la fuente.
La nota oficial cubana informa, por primavera vez, haber “iniciado procesos penales sobre personas involucradas en estas actividades”.
Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.
Síganos en Facebook, en Twitter @ProgresoHabana y en Telegram.
*****
English version:
Cuban Foreign Ministry: ‘Firm and clear historical position against mercenarism’
A note from the Cuban Ministry of Foreign Affairs (Minrex) announced that the Ministry of the Interior (Minint) is working to dismantle “a human trafficking network that operates from Russia to incorporate Cuban citizens living there, and even some coming from Cuba.”
These Cubans are destined to participate in the war against Ukraine. The Foreign Ministry specifies that the Havana government “is not part of the war in Ukraine.” It also reiterates that the island maintains a “firm and clear historical position against mercenarism.”
In some Russian local media – the photo above taken from one of these – as well as in other networks, they show young people, identified as Cubans, filling out forms to join the Russian armed forces.
When the war began against neighboring Ukraine, the Moscow authorities opened the door to the incorporation of foreigners into the Russian army.
“This opening has a hook for Cubans here (Russia) in an irregular situation,” a person told this medium in anonymity. “They offer good pay, regularization of their status, shelter for their relatives after they complete a year of service,” added the source.
The official Cuban note reports that Cuban officials have “initiated criminal proceedings against people involved in these activities.”
