The Cuban who recruited Ana Belén Montes remains in total darkness (+Español)

The Cuban officer, now retired from the General Directorate of Intelligence, who claims to have recruited 65-year-old Ana Belén Montes, should find himself very happy these days since she will be released on Jan. 8, after spending 25 years in a U.S. prison for the crime of espionage.

This man, her recruiter, will continue to wait for the green light to publish his fictional novel related to the case.

I met him a little less than five years ago. He was already retired and away from his intelligence chores. He was the neighbor of a very good friend of mine. And it wasn’t very difficult to engage in a serious conversation with this man, flooded with privacy requirements, without any element of a properly operational nature because I didn’t even ask him, much less did he offer, any clues. We talked as if we were each deactivating a mine, very carefully.

He was very spare of words, as these officers who work in the shadows tend to be — rarely do they aspire to public recognition. They may be recognized and saluted in an office with two or three of their colleagues, a flag in a corner and the photo of the leader on the wall. He confessed to me his great passion and admiration for this woman considered a Senior Analyst of the highest hierarchy in the Cuba specialty at the Defense Intelligence Agency (DIA) in the U.S., which she joined in 1985. According to prosecutors, by then she was already an agent of the Cuban secret services.

An outstanding milestone of Cuban Intelligence in the almost secret history of confrontation between enemy special services.

The novel, dedicated to Ana Belén as a non-negotiable requirement at that time, will have to wait, I don’t know how long, for its publication. Perhaps the book may never see the light of day, or maybe it will. In Cuba that will be decided by a single person.

*****

Versión en Español:

El cubano que reclutó a Ana Belén Montes permanece en total penumbra

El oficial cubano, ya retirado de la Dirección General de Inteligencia, que asegura ser quien reclutó a Ana Belén Montes (65 años), deberá estar muy feliz en estos días con la libertad de la convicta luego de ser condenada en EEUU a 25 años de cárcel por el delito de espionaje.

Este hombre continuará esperando por la luz verde para publicar su novela de ficción que guarda alguna relación con el caso.

Lo conocí hace poco menos de un lustro. Ya estaba alejado de esos menesteres, jubilado. Era vecino de un amigo con quien tenía excelentes relaciones. No resultó muy difícil entablar una conversación muy seria e inundada de requisitos de privacidad, sin ningún elemento de carácter propiamente operativo porque ni se lo pregunté y mucho menos él ofreció tan siquiera indicios. Conversamos como si cada cual estuviese desactivando una mina, con sumo cuidado.

Muy parco, como suelen ser estos oficiales que trabajan en la sombra y que, muy raras veces, aspiran a un reconocimiento público, que sólo reciben una condecoración en una oficina con dos o tres de sus compañeros, una bandera en una esquina y la foto del líder en cualquier  pared, me confesó la gran pasión y admiración hacia esa mujer considerada como Analista Superior, de más alta jerarquía en la especialidad Cuba en la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA) en EEUU a la que ingresó en 1985. Según los fiscales, ya era agente de los servicios secretos cubanos.

Un hito sobresaliente de la Inteligencia cubana en la casi secreta historia de enfrentamiento a los servicios especiales enemigos.

La novela, dedicada a Ana Belén como requisito no negociable en aquel entonces, deberá aguardar ignoro por cuánto tiempo para su publicación. Tal vez nunca se acerque a una imprenta; tal vez no. En Cuba, eso lo decide una sola persona.

Tomado de El Boletín. Traducción al ingles de Progreso Weekly.