Vietnamese leader’s Cuba visit to open up new period for bilateral ties (+Español)
HAVANA — The [current] visit to Cuba by Party General Secretary and State President Tô Lâm is expected to usher in a new phase in the cooperation and special friendship between the two countries, with more substantive and sustainable results, a Vietnamese diplomat has said.
In an interview granted to the Vietnam News Agency (VNA), Vietnamese Ambassador to Cuba Lê Quang Long said the visit holds significance, adding it is Lâm’s second overseas trip and his first visit to Cuba in both his roles as Party General Secretary and President of Việt Nam.
It demonstrates the high regard the Party and State of Việt Nam place on the development of the special friendship, and strongly reaffirms Việt Nam’s consistent support for the just revolutionary cause of the Cuban people, he continued.
The visit is made in the context that the brotherly solidarity and comprehensive cooperation between the two countries have been consolidated and strengthened across all channels and sectors, with mutual support and assistance maintained at both bilateral and multilateral levels, the ambassador emphasised.
It offers an opportunity for the top leaders of the two Parties and countries to inform each other about the situation of their respective Parties and countries, and exchange views on international issues of shared concern.
They will hold in-depth strategic discussions to identify key directions and measures to make the relations between the two Parties and countries more comprehensive, substantive, and sustainable, while enhancing cooperation and mutual support in international organisations and multilateral forums, for the happiness of Vietnamese and Cuban people, for the cause of national defence and socialism building in each country, and for peace and progress of humanity.
The visit also looks ahead to the 65th anniversary of the bilateral diplomatic relations, Long added.
He said Lâm is scheduled to hold talks and meetings with the top leaders of the Cuban Party and State. The two sides will review the bilateral comprehensive cooperation and seek major orientations and measures to improve the effectiveness of the established cooperation mechanisms across channels.
The relationship between the two Parties serves as the political foundation, while diplomatic and defence-security relations are the pillars. Economic, trade, and investment ties act as the driving force, and cooperation between localities and people-to-people exchange a catalyst for stronger bonds.
According to the ambassador, the leaders of both countries are interested in strengthening cooperation in priority areas, particularly agriculture, food processing, pharmaceuticals, biotechnology, health care, energy, telecommunications, tourism, construction, transportation, high technology, digital transformation, and innovation.
The visit is expected to provide strong momentum for the two countries to increase and diversify bilateral trade, making their economic, trade, and investment relations on par with their strong political ties.
The top leader will also meet representatives of the Cuban Institute of Friendship with the Peoples and the Cuba-Việt Nam Friendship Association, Cuban intellectuals, and those who studied in Việt Nam.
On this occasion, Việt Nam and Cuba will issue a high-level joint statement, and sign important documents regarding Party, State and local cooperation.
Regarding the bilateral economic, trade, and investment relations, Long said the leaders of both countries have agreed to facilitate the cooperation, making it match the close and trusted political ties as ample room remains in this regard.
During the visit, the Cuban government is expected to announce the approval of two new investment projects by Vietnamese businesses there, further affirming Việt Nam’s role and position as the largest investor from the Asia-Pacific in Cuba.
The ambassador emphasised that the Caribbean nation is calling on Vietnamese businesses to increase their presence and participate in projects in Cuba to enhance production, ensure food security, and focus on exports, particularly in the fields of agriculture, livestock, and energy.
He also suggested the two sides optimise the Việt Nam-Cuba trade agreement, which took effect in April 2020, and step up trade and investment promotion.
For cooperation between localities and people-to-people exchange, Long said they have received the attention from the Vietnamese Party and State, and more locality-to-locality cooperation agreements are expected to be reached on this occasion.
From the Viet Nam News Service.
*****
Traducción al Español:
Visita de líder vietnamita a Cuba abre nueva etapa en relaciones bilaterales
Se espera que la visita a Cuba del Secretario General del Partido y Presidente del Estado, Tô Lâm, marque el comienzo de una nueva etapa en la cooperación y la amistad especial entre los dos países, con resultados más sustanciales y sostenibles, dijo un diplomático vietnamita.
En una entrevista concedida a la Agencia de Noticias de Vietnam (VNA), el embajador vietnamita en Cuba, Lê Quang Long, dijo que la visita tiene importancia y agregó que es el segundo viaje al exterior de Lâm y su primera visita a Cuba en sus funciones de Secretario General del Partido y Presidente de Vietnam.
Esto demuestra la alta consideración que el Partido y el Estado de Vietnam otorgan al desarrollo de la amistad especial y reafirma firmemente el apoyo constante de Vietnam a la justa causa revolucionaria del pueblo cubano, continuó.
La visita se realiza en el contexto de que la solidaridad fraternal y la cooperación integral entre los dos países se han consolidado y fortalecido en todos los canales y sectores, y se mantiene el apoyo y la asistencia mutuos tanto a nivel bilateral como multilateral, enfatizó el embajador.
El encuentro ofrece una oportunidad para que los líderes de los dos partidos y países se informen mutuamente sobre la situación de sus respectivos partidos y países e intercambien opiniones sobre asuntos internacionales de interés común.
Mantendrán discusiones estratégicas profundas para identificar direcciones y medidas clave para hacer que las relaciones entre los dos partidos y países sean más integrales, sustanciales y sostenibles, al tiempo que mejoran la cooperación y el apoyo mutuo en organizaciones internacionales y foros multilaterales, por la felicidad de los pueblos vietnamita y cubano, por la causa de la defensa nacional y la construcción del socialismo en cada país, y por la paz y el progreso de la humanidad.
La visita también tiene como objetivo el 65º aniversario de las relaciones diplomáticas bilaterales, agregó Long.
Dijo que Lâm tiene previsto mantener conversaciones y reuniones con los principales líderes del Partido y el Estado cubanos. Las dos partes revisarán la cooperación integral bilateral y buscarán orientaciones y medidas importantes para mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación establecidos en todos los canales.
La relación entre los dos partidos sirve como base política, mientras que las relaciones diplomáticas y de defensa y seguridad son los pilares. Los vínculos económicos, comerciales y de inversión actúan como fuerza motriz, y la cooperación entre localidades y el intercambio entre personas son un catalizador para vínculos más fuertes.
Según el embajador, los líderes de ambos países están interesados en fortalecer la cooperación en áreas prioritarias, en particular la agricultura, el procesamiento de alimentos, los productos farmacéuticos, la biotecnología, la atención de la salud, la energía, las telecomunicaciones, el turismo, la construcción, el transporte, la alta tecnología, la transformación digital y la innovación.
Se espera que la visita proporcione un fuerte impulso para que los dos países aumenten y diversifiquen el comercio bilateral, haciendo que sus relaciones económicas, comerciales y de inversión estén a la par de sus fuertes vínculos políticos.
El máximo dirigente también se reunirá con representantes del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos y de la Asociación de Amistad Cuba-Vietnam, intelectuales cubanos y personas que estudiaron en Vietnam.
En esta ocasión, Vietnam y Cuba emitirán una declaración conjunta de alto nivel y firmarán importantes documentos sobre la cooperación del Partido, el Estado y las localidades.
En cuanto a las relaciones económicas, comerciales y de inversión bilaterales, Long dijo que los líderes de ambos países han acordado facilitar la cooperación, ajustándola a los estrechos y confiables lazos políticos, ya que aún queda mucho espacio en este sentido.
Durante la visita, se espera que el gobierno cubano anuncie la aprobación de dos nuevos proyectos de inversión de empresas vietnamitas allí, lo que reafirma aún más el papel y la posición de Vietnam como el mayor inversionista de Asia-Pacífico en Cuba.
El embajador enfatizó que la nación caribeña está llamando a las empresas vietnamitas a aumentar su presencia y participación en proyectos en Cuba para mejorar la producción, garantizar la seguridad alimentaria y centrarse en las exportaciones, particularmente en los campos de la agricultura, la ganadería y la energía.
También sugirió que las dos partes optimicen el acuerdo comercial Vietnam-Cuba, que entró en vigor en abril de 2020, e intensifiquen la promoción del comercio y la inversión.
En cuanto a la cooperación entre localidades y el intercambio entre pueblos, Long dijo que han recibido la atención del Partido y el Estado vietnamitas, y se espera que se alcancen más acuerdos de cooperación entre localidades en esta ocasión.
