No concession from Bolsonaro — but staff say transition to proceed (+Español)
The chief of staff to Brazilian President Jair Bolsonaro on Tuesday said he has received authorization from the defeated far-right leader to start the transition process leading up to the January 1 inauguration of President-Elect Luiz Inácio Lula da Silva and that the current administration would “comply with the law” and the constitution.
Bolsonaro spoke publicly on Tuesday for the first time since losing Sunday’s presidential runoff to Workers’ Party co-founder da Silva, making no mention of any concession to his leftist challenger.
Ciro Nogueira, Bolsonaro’s chief of staff, followed his boss’ speech by declaring that “the president authorized me… based on the law, to start the transition process,” and that the administration would “comply with the law of our country.”
In his two-minute address, Bolsonaro said, “I want to start by thanking the 58 million Brazilians who voted for me last October 30th.” Referring to protestsby truck drivers and other supporters, he added that “the current popular movements are the result of indignation and a feeling of injustice at how the electoral process took place.”
“Peaceful demonstrations will always be welcome,” he added, “but our methods cannot be those of the left, which have always harmed the population, such as invasion of property, destruction of patrimony, and restriction of the right to come and go.”
The union representing the Federal Highway Police (PRF)—who stand accused of suppressing da Silva voters by dramatically increasing Election Day vehicle stops in the challenger’s strongholds—blamed Bolsonaro’s refusal to concede for the protests that are causing traffic chaos around the country.
“The posture of the current president of the republic, Jair Bolsonaro, in maintaining silence and not recognizing the results of the polls has made it difficult to pacify the country, encouraging some of his followers to adopt blockade actions on Brazilian roads,” Federação Nacional dos Policiais Rodoviários Federais said in a statement.
Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, who also heads Brazil’s Superior Electoral Court, threatened PRF chief Silvinei Vasques imprisonment and hourly fines of R$100,000 (USD$19,440) if he did not comply with an order to unblock highways by midnight Tuesday.
In one of the more bizarre demonstrations by Bolsonaro supporters, video posted on social media shows an ecstatic crowd cheering what they believed to be the arrest of de Moraes—who has worked doggedly to stymie any potential right-wing coup—but what was in fact a baseless rumor.
Oliver Stuenkel, a professor at the Getulio Vargas Foundation School of International Relations in São Paulo, observed that “Bolsonaro’s carefully worded statement was so cryptic [because] he needed to speak to very different audiences: radical followers who think Lula stole the election feel Bolsonaro confirmed their beliefs, but his more moderate allies also feel Bolsonaro will not mess with the transition.”
Jean Wyllys, a leftist journalist and former member of the lower house of the National Congress from Rio de Janeiro, tweeted: Anyone who expected a clear recognition of their defeat at the polls and a blunt repudiation of the riots from FASCISTA GENOCIDA is naive and still doesn’t know who they’re dealing with. And it was obvious that he would twist the facts and try to pin the crimes of his diabolical sect on others.”
“Anyone who has blatantly lied since the beginning of his term —in fact who owes his entire public life to lying—would not speak the truth now, when, defeated at the polls, he fears being arrested for his crimes,” Wyllys added. “And blaming the left for the riots of your sect is just part of the modus operandi.”
From Common Dreams.
*****
Versión en Español:
Sin concesión de Bolsonaro, pero el personal dice que la transición debe continuar
El jefe de gabinete del presidente brasileño, Jair Bolsonaro, dijo el martes que recibió la autorización del derrotado líder de extrema derecha para iniciar el proceso de transición previo a la toma de posesión del presidente electo Luiz Inácio Lula da Silva el 1 de enero y que la actual administración “cumplir con la ley” y la constitución.
Bolsonaro habló públicamente el martes por primera vez desde que perdió la segunda vuelta presidencial del domingo ante el cofundador del Partido de los Trabajadores, da Silva, sin mencionar ninguna concesión a su rival de izquierda.
Ciro Nogueira, jefe de gabinete de Bolsonaro, siguió el discurso de su jefe al declarar que “el presidente me autorizó… con base en la ley, para iniciar el proceso de transición” y que la administración “cumpliría con la ley de nuestro país”.
En su discurso de dos minutos, Bolsonaro dijo: “Quiero comenzar agradeciendo a los 58 millones de brasileños que votaron por mí el 30 de octubre pasado”. Refiriéndose a las protestas de los camioneros y otros simpatizantes, agregó que “los movimientos populares actuales son el resultado de la indignación y un sentimiento de injusticia por cómo se desarrolló el proceso electoral”.
“Las manifestaciones pacíficas siempre serán bienvenidas”, agregó, “pero nuestros métodos no pueden ser los de la izquierda, que siempre han perjudicado a la población, como la invasión de la propiedad, la destrucción del patrimonio y la restricción del derecho de ir y venir”.
El sindicato que representa a la Policía Federal de Carreteras (PRF), que está acusada de reprimir a los votantes de da Silva al aumentar drásticamente las paradas de vehículos el día de las elecciones en los bastiones del retador, culpó a la negativa de Bolsonaro a ceder por las protestas que están causando caos en el tráfico en todo el país.
“La postura del actual presidente de la república, Jair Bolsonaro, de guardar silencio y no reconocer los resultados de las urnas ha dificultado la pacificación del país, incitando a algunos de sus seguidores a adoptar acciones de bloqueo en las carreteras brasileñas”, Federação Nacional dos Policiais Rodoviários Federais dijo en un comunicado.
El juez de la Corte Suprema, Alexandre de Moraes, quien también preside el Tribunal Superior Electoral de Brasil, amenazó con encarcelar al jefe de la PRF, Silvinei Vasques, y multarlo por hora con R$ 100.000 (USD$ 19.440) si no cumplía con una orden de desbloqueo de carreteras antes de la medianoche del martes.
En una de las manifestaciones más extrañas de los simpatizantes de Bolsonaro, un video publicado en las redes sociales muestra a una multitud extasiada vitoreando lo que creían que era el arresto de de Moraes, quien ha trabajado obstinadamente para bloquear cualquier posible golpe de estado de la derecha, pero lo que en realidad fue un rumor sin fundamento.
Oliver Stuenkel, profesor de la Escuela de Relaciones Internacionales de la Fundación Getulio Vargas en São Paulo, observó que “la declaración cuidadosamente redactada de Bolsonaro fue tan críptica [porque] necesitaba dirigirse a audiencias muy diferentes: seguidores radicales que creen que Lula se robó las elecciones sienten que Bolsonaro confirmaron sus creencias, pero sus aliados más moderados también sienten que Bolsonaro no se meterá con la transición”.
Jean Wyllys, periodista de izquierda y ex miembro de la cámara baja del Congreso Nacional de Río de Janeiro, tuiteó: Cualquiera que esperara un claro reconocimiento de su derrota en las urnas y un contundente repudio a los disturbios de FASCISTA GENOCIDA es ingenuo y todavía no sabe con quién están tratando. Y era obvio que distorsionaría los hechos y trataría de culpar a otros de los crímenes de su secta diabólica”.
“Cualquiera que haya mentido descaradamente desde el inicio de su mandato —de hecho, quien debe toda su vida pública a la mentira— no diría la verdad ahora, cuando, derrotado en las urnas, teme ser arrestado por sus crímenes”, agregó Wyllys. “Y culpar a la izquierda por los disturbios de tu secta es solo parte del modus operandi”.
