Impagos y bancarización preocupan a campesinos de Cienfuegos (+English)

Tomado de 5 de Septiembre

La acumulación de impagos a productores de arroz y leche, junto a los inconvenientes de la bancarización, emergieron como principales preocupaciones de los campesinos de Cienfuegos, apenas se abrió el debate en la primera asamblea de la provincia rumbo al decimotercer congreso de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP),realizada en la Cooperativa de Créditos y Servicios (CCS) Pedro Filgueiras Solís, del municipio de Aguada de Pasajeros.

Juan Carlos Durán Rodríguez, propietario de ganado y tierra, expuso que aun cuando él y su hijo cumplen con las cifras pactadas en la entrega de leche a la Empresa de Productos Lácteos Escambray, entre 13 y 18 litros diarios, “desde hace tres meses dejaron de pagarnos la moneda nacional, y nunca nos han retribuido la divisa pendiente por sobrecumplimiento.

“Al no disponer en tiempo de este dinero, casi estamos obligados a declinar de nuestros deberes, porque vivimos de la producción lechera; así mantenemos a la familia, pagamos la electricidad e invertimos, por ejemplo, en los cercados, algo bien caro, pues un rollo de alambre cuesta hasta 18 mil pesos”, dijo.

Las deudas afectan en mayor proporción a los guajiros que se dedican al cultivo de arroz en Aguada de Pasajeros, quienes desde hace cuatro meses aguardan con paciencia que la Empresa Agroindustrial de Granos encuentre liquidez para pagarles.

“Ya el año pasado estuve cinco meses sin cobrar, y ahora lo mismo. Es una situación muy difícil, porque yo soy un productor grande, poseo más de tres caballerías de tierra, con costos de producción altos que rondan los cuatro millones de pesos. Además, tengo familia, equipos que arreglar, y la reparación hoy de un tractor cuesta entre 200 y 300 mil pesos. A mí no me importa el precio, diez pesos más o menos no perjudican; el daño es que no paguen, porque eso frena la producción, y uno vive de lo que produce”, afirmó Pedro López Izquierdo, quien siembra arroz, caña y cultivos varios.

A pesar de tales entuertos, la CCS Pedro Filgueiras Solís cumple actualmente todos sus planes; sin embargo, Taymí Torres Machín, presidenta de la cooperativa, aprecia que los problemas con los recursos y los impagos de las empresas provocan una disminución sensible de las producciones.

“De otro modo, tuviésemos incrementos en la producción de arroz, pero la realidad —comentó— es que no vemos soluciones y los campesinos están bien disgustados con estos temas. Si en 2018 aportamos 68 mil quintales (q), en la reciente campaña entregamos solo 160 toneladas”, equivalentes a 1 600 q.

Caridad Capote Core, directora adjunta de la Empresa Agroindustrial de Granos, aseguró que su entidad pidió un crédito al Banco y espera, además, que la Empresa Mayorista de Productos Alimenticios salde los 16 millones de pesos que les debe, para así poder pagarles a los arroceros.

La ausencia en el proceso asambleario de las autoridades bancarias impidió arrojar luz sobre otro de los asuntos que inquietan a los cooperativistas de la CCS Pedro Filgueiras Solís: la bancarización.

“Aquí no existen unidades grandes para realizar caja extra”, expresó Durán Rodríguez. “Vas a la bodega y nunca hay dinero, en el Banco tampoco tienen fondos, y esto limita mucho, porque nosotros tenemos que pagar las cosas en efectivo. El combustible, cuando aparece ‘por la izquierda’, es a 8 mil pesos en mano”, añadió.

“Nosotros radicamos en una zona de silencio, sin cobertura de telefonía móvil ni posibilidades de emplear las plataformas de pago; incluso, la mayoría de los campesinos ni siquiera cuentan con celulares inteligentes. Pienso —sostuvo Torres Machín— que el país debiera proyectarse al respecto, porque nuestros asociados sí necesitan el efectivo para elevar los volúmenes de producción”.

En la asamblea piloto de la ANAP en Cienfuegos, camino al 13 Congreso de la organización, estuvieron presentes autoridades políticas y gubernamentales del territorio, quienes prestaron atención a todo cuanto obstaculiza la labor de los campesinos y ponderaron el compromiso de estos a pesar de tantas dificultades. Citas similares acontecerán en las más de 100 cooperativas de la región centro sur de Cuba, hasta el venidero 20 de octubre.

*****

Translation to English:

Defaults and banking concern farmers in Cienfuegos

The accumulation of unpaid bills to rice and milk producers, along with the problems of banking, emerged as the main concerns of the farmers of Cienfuegos as soon as the debate was opened in the first assembly of the province on the way to the thirteenth congress of the National Association of Small Farmers (ANAP), held at the Credit and Services Cooperative (CCS) Pedro Filgueiras Solís, in the municipality of Aguada de Pasajeros.

Juan Carlos Durán Rodríguez, owner of cattle and land, explained that even though he and his son comply with the agreed figures in the delivery of milk to the Escambray Dairy Products Company, between 13 and 18 liters daily, “for three months they stopped paying us the national currency, and they have never paid us the pending currency for over-compliance.

“By not having this money in time, we are almost forced to decline our duties, because we live from dairy production. This is how we support our families, pay for electricity and invest, for example, in fencing, which is very expensive, since a roll of wire costs up to 18 thousand pesos,” he said.

The debts affect the peasants who are dedicated to growing rice in Aguada de Pasajeros the most, who have been patiently waiting for the Agroindustrial Grain Company to find the liquidity to pay them for four months.

“Last year I went five months without pay, and now the same thing. It is a very difficult situation, because I am a large producer, I own more than three caballerías (one caballería is equivalent to 78.58 hectares or 194.2 acres) of land, with high production costs that are around four million pesos. In addition, I have a family, equipment to fix, and today the repair of a tractor costs between 200 and 300 thousand pesos. I don’t care about the price, ten pesos more or less does not hurt; the damage is that they don’t pay, because that slows down production, and one lives off what one produces,” said Pedro López Izquierdo, who sows rice, sugar cane and various crops.

Despite such problems, the CCS Pedro Filgueiras Solís is currently fulfilling all its plans; however, Taymí Torres Machín, president of the cooperative, notes that the problems with resources and the non-payments of companies cause a significant decrease in production.

“Otherwise, we would have increased rice production, but the reality —he commented— is that we do not see solutions and farmers are very upset with these issues. If in 2018 we contributed 68 thousand quintals (q), in the recent campaign we delivered only 160 tons,” equivalent to 1,600 q.

Caridad Capote Core, deputy director of the Agroindustrial Grain Company, said that her entity requested a loan from the Bank and also hopes that the Wholesale Food Products Company will pay off the 16 million pesos it owes them, so that it can pay the rice farmers.

The absence of the banking authorities in the assembly process prevented light from being shed on another of the issues that concern the members of the CCS Pedro Filgueiras Solís: banking.

“There are no large units here to make extra cash,” said Durán Rodríguez. “You go to the grocery store and there is never any money, the Bank also has no funds, and this is very limiting, because we have to pay for things in cash. Fuel, when it appears ‘under the table’, is 8 thousand pesos cash,” she added.

“We live in a silent zone, without mobile phone coverage or the possibility of using payment platforms; in fact, most of the farmers do not even have smart phones. I think —said Torres Machín— that the country should plan in this regard, because our members do need cash to increase production volumes.”

At the pilot assembly of ANAP in Cienfuegos, on the way to the 13th Congress of the organization, political and governmental authorities from the territory were present, who paid attention to everything that hinders the work of the farmers and praised their commitment despite so many difficulties. Similar meetings will take place in the more than 100 cooperatives in the central-southern region of Cuba, until October 20.