A good proposal: The true, the false and the right questions (+Español)
By Julio Carranza
A friend has proposed that a meeting be held with Cuban economists, persons committed and professional, to discuss, in depth, the problem of inflation. It’s a good idea because truthfully, and said with all humility, explanations being given and measures that are taken in this regard do not assume, and even less, go to the causes of this prolonged and very dangerous situation. The evidence? The problem persists, and it’s only getting worse.
It is said that “We have to produce more.” Of course we have to produce more! But the correct question for an economist and for the economy would be: How do we produce more? And that leads to the critical and core area where the correct answer is still very far away. That is, I insist, we need a deep, comprehensive and socialist reform of the economy, beginning with the reform of the state company, which does not mean it can’t be a state (public) entity, but so that it stops being inefficient and with it all the rest of the relationships, actors and dimensions of the economy, that is, integral. The economy, in our society, is the whole and not just one of its parts. It is a complex system, and that is how it should be treated. We have written extensively about this, available and ignored are the texts and proposals of many economists.
At the same time, we need a comprehensive anti-inflationary program: on the supply side, on the demand side and with a correct exchange rate, as well as rules and fiscal policy, which take the economy out of the monetary and exchange rate chaos in which it finds itself today after the “ordering” of the economy.
It is true that the blockade is genocidal, does us a lot of damage and must be permanently denounced. And I agree that there is a critical situation in the world economy with consequences for Cuba. And that the illegalities we face here at home do harm and must be faced… Of course. But that these scourges totally explain and essentially determine the problems, insufficiencies and inefficiencies of the Cuban economy? That is false.
There is a lot that can be done, and progress can still be made, despite all the adversities and aggressions suffered by the nation. To change those external adversities does not always depend on the country. But the restructuring [of the economy], well, quickly and comprehensively in the right sense does depend on the country.
One must act on reality, not on the fiction to which a non-objectified reference to the situation gives rise. It is the numbers, the data, which must define the story and from there to the transformation.
Time, also, is a critical variable.
Julio Carranza is a PhD in economics and is considered among the most lucid Cuban experts in this area. This article has been reproduced with his permission.
*****
Versión en Español:
Una buena propuesta. Lo cierto, lo falso y las preguntas correctas.
Por Julio Carranza
Un compañero ha propuesto que se realice una reunión con economistas cubanos, con compromiso y autoridad profesional, para discutir en profundidad el problema de la inflación. Buena idea, porque la verdad, dicho con toda humildad, que las explicaciones que se dan y las medidas que se toman al respecto, no asumen y menos van a las causas de esta prolongada y muy peligrosa situación, la evidencia?, el problema no solo continúa, se agrava.
Entre otras cosas se dice “hay que producir más”!, obvio qué hay que producir más!, pero la pregunta correcta para un economista y para la economía sería: cómo producir más?! y eso lleva al área crítica y medular donde muy lejos está aún la respuesta acertada, o sea, vuelvo a insistir, a una reforma profunda, integral y socialista de la economía, empezando por la reforma de la empresa estatal, no tendría que repetir que no para que deje de ser estatal (pública), sino para que deje de ser ineficiente y con ella todo el resto de las relaciones, actores y dimensiones de la economía, o sea integral!, la economía, la sociedad, es el todo y no solo una de sus partes, es un sistema complejo y así debe ser tratado. Sobre eso hemos escrito en extenso, disponibles e ignorados están los textos y propuestas de muchos economistas.
Anticipada y paralelamente un programa antiinflacionario integral: por el lado de la oferta, por el lado de la demanda y con una política cambiaria, montería y fiscal acertadas, que saque a la economía del caos monetario y cambiario en el que se encuentra hoy, ¡después del “ordenamiento”!
¿Que el bloqueo es genocida, hace mucho daño y debe ser permanente denunciado?, cierto.
¿Qué hay una situación crítica en la economía mundial con consecuencias para Cuba?, cierto. ¿Que las ilegalidades dañan y deben ser enfrentadas?, cierto. Pero que: ¿esos flagelos explican y determinan total y esencialmente los problemas, insuficiencias e ineficiencias de la economía cubana? Falso.
Es mucho lo que se puede hacer y avanzar todavía, a pesar de todas las adversidades y agresiones que sufre la nación, cambiar esas no dependen del país; reestructurar bien, integral y aceleradamente en el sentido adecuado sí depende del país.
Se debe actuar sobre la realidad, no sobre la ficción a la que da lugar una referencia no objetivada de la situación, son los números, los datos, los que deben definir el relato y de ahí a la transformación.
El tiempo es una variable crítica.
