What are you doing, Joe? (+Español)
Dear Joe,
What have you been doing? I saw you went to the rain forest. That looked cool. I loved how at the end you just turned away and walked into the jungle as if never to be seen from again. All Presidencies should end this way.
A little over a month ago, I sent you a nice letter with some suggestions for how you could use the rest of your time as President of the United States of America. Things like canceling student debt once and for all, closing Guantanamo, freeing Cuba, freeing Leonard Peltier and pardoning Snowden and doing other good deeds. Instead of doing any of these, you have done none of them.
In fact, if I’m reading the news right, you’re going in the opposite direction. My suggestions were all about cementing your status as a “Great President” — about shaping your legacy, making you an unforgettable figure in the pantheon of all 44 white men who’ve presided over this country before you (and also your former boss). You on the other hand seem to be trying to cement your legacy as a war monger — doubling down on some of your worst mistakes and worst impulses.
So I’ll ask again, WHAT ARE YOU DOING?
Donald Trump just won the election. In two months, you’ll hand him the keys to the White House and the pin number for the alarm system. And you will be out of time.
Instead of using your precious little time left to do something to HELP THE AMERICAN PEOPLE, your first action after Trump won was to fast track the delivery of over $6 Billion in weapons to Ukraine. Then, you called up Zelensky and gave him the green light to start firing long range ballistic missiles into a country with a massive amount of nuclear weapons, Russia. Then, as if that weren’t enough carnage for one week, you authorized the use of antipersonnel land mines in Russia.
LAND MINES, Joe? Seriously? THIS is your legacy? This is how you want to go out? In a blaze of horror? Like, if Joe’s gotta go, we all gotta go with him… right into World War III?
Joe — America has spent well over a BILLION DOLLARS removing landmines from places like Iraq, Afghanistan, Vietnam, Laos and Cambodia (you know, the places we invade and then leave our landmines behind). Vietnam was 50 years ago, Joe. And kids today in southeast Asia are still getting their arms blown off by our landmines. That’s your legacy, Joe. This is what you’re doing.
This week, 19 brave Democrats rose in the Senate and voted in favor of halting a shipment of weapons to Israel. And what did the Biden White House do? You lobbied against these Democratic Senators. You were scared that others would join them, pleading with Schumer and the others to vote them down, to shut them up, to keep arming this slaughter in Gaza and the West Bank and Lebanon. So you decided to slander this group of Senators from your own party. You said that by halting these armaments to Israel, these Democrats were on the side of Hamas.
Also this week, at the United Nations, 14 of the 15 members of the Security Council voted in favor of an IMMEDIATE CEASEFIRE in Gaza. Fourteen of Fifteen, Joe. And your administration cast that 15th lone vote to veto a chance for peace. America once again single handedly blocked the ceasefire. The only country speaking out in favor of more death and destruction was the one you and I are citizens of. This is your legacy, Joe?
The week ended with the International Criminal Court in the Hague, the most important criminal court prosecuting war crimes in the world, issuing an actual arrest warrant for Benjamin Netanyahu. Democracies throughout the world — including Canada — announced that they would abide by the ICC warrant and take Netanyahu into custody should he ever set foot on their soil. And your White House’s response was to reject the warrants and condemn the court for issuing them? For pursuing justice? Is this your legacy, Joe?
What about us, Joe? What about America? You have two months left in office. What are you going to do with this time? Maybe you should stop arming foreign wars and leave that for the next guy. Maybe instead, you should focus on things that matter to Americans.
So once again, Joe, I am calling on you to use your power of the pen — and your COMPLETE IMMUNITY! — to make some real and powerful change.
How about starting with a no brainer? The EQUAL RIGHTS AMENDMENT for women.
You have the power to order the E.R.A. be officially published in the United States Constitution. You’ve had nearly 4 years to do this. It was ratified by the required number of states and it should be published as the 28th Amendment to the Constitution. Women, who make up 51% of the American population — THE MAJORITY — should finally be recognized as equal citizens and equal human beings, endowed by their creator with certain unalienable rights, just as they are in almost every single other Western Democracy.
A massive coalition of groups, all across America have come together this weekend asking millions of Americans to EMAIL AND CALL THE WHITE HOUSE EVERY DAY for the next two months, calling on you, Joe Biden, to finally make the Equal Rights Amendment the law of the land.
You have the power to do this, Joe. You have the power to make this your legacy.
So, Joe, I’m really telling you for the last time: JUST DO IT.
Michael Francis Moore is an American film director, producer, screenwriter, and author. Moore’s work frequently addresses various social, political, and economic topics.
*****
Traducción al Español:
¿Qué estás haciendo, Joe?
Querido Joe,
¿Qué has estado haciendo? Vi que fuiste a la selva tropical. Eso se veía genial. Me encantó cómo al final simplemente te diste la vuelta y caminaste hacia la jungla como si nunca más te vieran. Todas las presidencias deberían terminar de esta manera.
Hace poco más de un mes, te envié una linda carta con algunas sugerencias sobre cómo podrías usar el resto de tu tiempo como Presidente de los Estados Unidos de América. Cosas como cancelar la deuda estudiantil de una vez por todas, cerrar Guantánamo, liberar a Cuba, liberar a Leonard Peltier y perdonar a Snowden y hacer otras buenas obras. En lugar de hacer alguna de estas cosas, no has hecho ninguna de ellas.
De hecho, si estoy leyendo bien las noticias, estás yendo en la dirección opuesta. Mis sugerencias tenían que ver con cimentar tu estatus como un “Gran Presidente”, con darle forma a tu legado, convertirte en una figura inolvidable en el panteón de los 44 hombres blancos que han presidido este país antes que tú (y también tu ex jefe). Tú, por otro lado, pareces estar tratando de cimentar tu legado como belicista, redoblando algunos de tus peores errores y peores impulsos.
Así que te pregunto de nuevo, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Donald Trump acaba de ganar las elecciones. En dos meses, le entregarás las llaves de la Casa Blanca y el número PIN del sistema de alarma. Y te quedarás sin tiempo.
En lugar de usar el poco tiempo que te queda para hacer algo para AYUDAR AL PUEBLO ESTADOUNIDENSE, tu primera acción después de que Trump ganó fue acelerar la entrega de más de 6 mil millones de dólares en armas a Ucrania. Luego, llamaste a Zelensky y le diste luz verde para comenzar a disparar misiles balísticos de largo alcance a un país con una enorme cantidad de armas nucleares, Rusia. Luego, como si eso no fuera suficiente carnicería para una semana, autorizaste el uso de minas terrestres antipersonal en Rusia.
¿MINAS TERRESTRES, Joe? ¿En serio? ¿Éste es tu legado? ¿Así es como quieres irte? ¿En medio de un estallido de horror? Como si Joe tuviera que irse, todos tendríamos que ir con él… ¿a la Tercera Guerra Mundial?
Joe: Estados Unidos ha gastado más de MIL MILLONES DE DÓLARES en eliminar minas terrestres de lugares como Irak, Afganistán, Vietnam, Laos y Camboya (ya sabes, los lugares que invadimos y luego dejamos nuestras minas terrestres atrás). Vietnam fue hace 50 años, Joe. Y hoy en día los niños del sudeste asiático siguen perdiendo los brazos por culpa de nuestras minas terrestres. Ese es tu legado, Joe. Esto es lo que estás haciendo.
Esta semana, 19 valientes demócratas se levantaron en el Senado y votaron a favor de detener un envío de armas a Israel. ¿Y qué hizo la Casa Blanca de Biden? Hicieron lobby contra estos senadores demócratas. Tenían miedo de que otros se unieran a ellos, suplicando a Schumer y a los demás que los rechazaran, que los callaran, que siguieran armando esta matanza en Gaza, Cisjordania y el Líbano. Entonces usted decidió difamar a este grupo de senadores de su propio partido. Usted dijo que al detener estos armamentos a Israel, estos demócratas estaban del lado de Hamás.
También esta semana, en las Naciones Unidas, 14 de los 15 miembros del Consejo de Seguridad votaron a favor de un ALTO AL FUEGO INMEDIATO en Gaza. Catorce de quince, Joe. Y tu administración emitió ese 15º voto solitario para vetar una oportunidad de paz. Una vez más, Estados Unidos bloqueó por sí solo el alto al fuego. El único país que se pronunció a favor de más muerte y destrucción fue aquel del que tú y yo somos ciudadanos. ¿Este es tu legado, Joe?
La semana terminó con la Corte Penal Internacional de La Haya, el tribunal penal más importante que procesa crímenes de guerra en el mundo, emitiendo una orden de arresto real contra Benjamin Netanyahu. Las democracias de todo el mundo, incluido Canadá, anunciaron que acatarían la orden de la CPI y tomarían a Netanyahu bajo custodia si alguna vez pisara su suelo. ¿Y la respuesta de tu Casa Blanca fue rechazar las órdenes y condenar al tribunal por emitirlas? ¿Por buscar justicia? ¿Es este tu legado, Joe?
¿Y qué pasa con nosotros, Joe? ¿Y qué pasa con Estados Unidos? Te quedan dos meses en el cargo. ¿Qué vas a hacer con este tiempo? Tal vez deberías dejar de armar guerras extranjeras y dejar eso para el próximo. Tal vez, en cambio, deberías concentrarte en cosas que les importan a los estadounidenses.
Así que, una vez más, Joe, te pido que uses el poder de tu pluma —¡y tu INMUNIDAD COMPLETA!— para hacer un cambio real y poderoso.
¿Qué tal si empiezas con algo obvio? La ENMIENDA DE IGUALDAD DE DERECHOS para las mujeres.
Tienes el poder de ordenar que la E.R.A. se publique oficialmente en la Constitución de los Estados Unidos. Has tenido casi 4 años para hacerlo. Fue ratificada por el número requerido de estados y debería publicarse como la 28.ª Enmienda a la Constitución. Las mujeres, que representan el 51% de la población estadounidense —LA MAYORÍA— deberían ser finalmente reconocidas como ciudadanas y seres humanos iguales, dotadas por su creador de ciertos derechos inalienables, tal como lo son en casi todas las demás democracias occidentales.
Una coalición masiva de grupos, en todo Estados Unidos, se han unido este fin de semana para pedir a millones de estadounidenses que ENVÍEN UN CORREO ELECTRÓNICO Y LLAMEN A LA CASA BLANCA TODOS LOS DÍAS durante los próximos dos meses, para pedirle a usted, Joe Biden, que finalmente convierta la Enmienda de Igualdad de Derechos en ley del país.
Tienes el poder de hacer esto, Joe. Tienes el poder de hacer de este tu legado.
Entonces, Joe, realmente te lo digo por última vez: SOLO HAZLO.
