FMLN win in El Salvador Is no big deal, according to El Nuevo Herald
By
Max J. Castro Read Spanish Version
majcastro@gmail.com
By
any account, the victory of Mauricio Funes of the FMLN in El Salvador
was big news. After a bloody civil war followed by 20 years of rule
by the right-wing Arena Party, the ascendancy of the former
guerrillas turned politicians should have rated top billing in any
Latin American or Latino newspaper. This is especially the case since
it marked one more victory for the left in Latin America, one coming
in a country that has been a close ally of the United States for two
decades.
Accordingly,
the Los Angeles daily La
Opinión,
gave the story top billing on its web site and showed a photograph of
the jubilant winner.
The
headline and lead read as follows:
El
Salvador turns toward change
SAN SALVADOR, El
Salvador.— Con fuegos artificiales en las calles y gente gritando
de felicidad, los salvadoreños celebraron anoche el triunfo del
cambio.
Por
primera vez, un candidato del Frente Faribundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN) está a punto de alcanzar la presidencia
de El Salvador con más del 51% de los votos, con el 91% de los votos
contados.
En
su discurso de aceptación de la victoria, el candidato Mauricio
Funes hizo un llamado a que a partir de la noche del pasado domingo
se termine el divisionismo y puedan trabajar todos juntos.
"Agradezco
al pueblo salvadoreño y los felicito por haber ratificado su
profunda vocación democrática. De forma humilde deseo agradecer a
todos los que votaron por mí, a todos los que escogieron el camino
del cambio y la esperanza, a todos los que vencieron el miedo",
declaró el visiblemente emocionado el candidato .
Funes
aseguró que, en su gobierno, buscará fortalecer desde el ejercicio
público a los sectores populares excluidos social y económicamente.
"El
régimen en económico establecido por la Constitución de la
República será objeto de atención especial. La estabilidad
macroeconómica y la gestión fiscal responsable serán objetivos
primordiales y todo se realizará con transparencia. Respetaré toda
la Constitución", aseveró Funes.
Funes
agregó que cumplirá con las ideas del sacerdote asesinado por la
derecha, Monseñor Oscar Arnulfo Romero, quien dijo que tenía
preferencia por los pobres.
Además,
el presidente electo dijo que respetará al partido Arena como
oposición y que los escuchará para trabajar juntos.
A
la hora del cierre de esta edición, el candidato de la Alianxa
Republicana Nacionalista (Arena), Rodrigo Ávila, aún no se había
pronunciado sobre los resultados, pero en horas de la mañana del
domingo dijo a La Opinión que respetará la decisión del pueblo
salvadoreño.
La
fiesta electoral
Cada
uno de los 461 centros de votación se convirtió en un festival
electoral, en el que la gente soportó con sonrisas y buen ánimo el
tráfico parecido al de centros comerciales en Navidad y caminar
muchas cuadras para poder cumplir con su deber cívico.
Algunas
calles alrededor de los centros fueron cerradas debido a que eran
tantas las personas que caminaban rumbo a sus urnas que no cabían en
las aceras.
Entre
estos caminates estaba Lorena Villeda, de 42 años de edad, quien le
comentaba a sus amigas del caso del ex candidato a la presidencia
mexicana, Manuel Andrés López Obrador.
"Creo
que podría ocurrir lo de López Obrador. A él le robaron la
presidencia y temo que algo así pueda pasar", manifestó
Villeda.
"Vine
a ver si mejoramos", dijo Secundino Ayala, de 76 años,
residente de Santa Tecla, quien ayer votó por primera vez. "Quiero
ver si se puede hacer algo porque la situación en el país está
difícil".
Si
alguien sabe lo complicado que es sobrevivir en El Salvador son
Lissette Campos, de 32 años de edad, y José Palacios, de 30. Ellos
venden agua y jugos en las calles de San Salvador. Sus ingresos son
alrededor de cinco dólares al día.
"Con
los cinco dólares tenemos que pagar renta, transporte y comida para
nuestros tres hijos y nosotros dos", dijo Campos. "La
verdad es que ya no queremos seguir así y hemos decido probar. Darle
la oportunidad a alguien más para ver si hacen algo por mejorar las
cosas".
"Arena
ya estuvo 20 años en el gobierno. Ahora queremos probar", dijo
Palacios levantando los hombros y con la mirada fija entre los
vehículos que circulaban sobre el bulevar Los Héroes, en San
Salvador.
"Estamos
cansados, creo que todos necesitamos un cambio", agregó sin
levantar la mirada.
A
otro extremo del departamento de San Salvador, en Antiguo Cuscatlán,
Renato Argüello, de 31 años de edad y empresario, votaba por
mantener a Arena en el poder.
"Estoy
aquí porque quiero que mi país siga siendo libre, no quiero que sea
como otros países donde empresarios como yo se ven afectados",
manifestó Argüello, después de contestar una llamada en su celular
de 300 dólares y agregando que su negocio de venta de lanchas
sufriría, ya que tendría que pagar más impuestos.
Mientras
Argüello votaba, Carlos Ávila dirigía un grupo de simpatizantes
del FMLN, que gritaban "¡Patria sí, con lo mismo no!",
cambiándole la letra original del eslogan de Arena "Patria sí,
comunismo no".
"El
lunes será un nuevo día. El lunes comienzan la esperanza y el
cambio", dijo Enrique Burgos, de 23 años de edad, y agregó que
le pide a Dios que guíe a Funes. "Lo va a iluminar para que
esté al frente de un país que enfrenta tantas dificultades",
concluyó el joven.
SAN
SALVADOR, El Salvador — With fireworks on the streets and people
shouting from happiness, Salvadorans last night celebrated the
triumph of change.
For
the first time a candidate of the Farabundo Martí National
Liberation Front is on the verge of reaching the presidency of El
Salvador with more than 51% of the votes…
Those,
as they say, are the facts.
Meanwhile,
in Miami, El
Nuevo Herald
was reporting the same news in a vastly different way. First, it
buried the election story at the bottom of the page while it gave top
billing to a story about the lack of media access to members of the
Cuban baseball team competing in an international championship! A
story about the arrival in Cuba of relief supplies sent by Spain
followed. Buried at the bottom of the page was the story of the
Salvadoran election.
But
wait, the real story in the El
Nuevo Herald
version wasn’t the unprecedented victory of Funes and the FMLN.
That
was buried in the fifth paragraph of the article. The real story for
El Nuevo Herald was the reaction
of a United States government spokesman to the outcome of the
contest.
The
news, in the El
Nuevo Herald
version, was as follows:
U.S.
Congratulates new president of El Salvador and hopes to work with him
The
United States Monday congratulated Mauricio Funes, winner of Sunday’s
election in El Salvador and said it wants to work with the new
government…
The
next three paragraphs followed along the same vein.
Such
is the manipulation of the news in El
Nuevo Herald
that, at least in this case, it proved incapable of reporting the
story of an election in a professional, objective and analytical way.
The
reader can judge by reading and comparing the two versions.
La
Opinion:
El
Nuevo Herald:
http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/story/405926.html
