La elocuencia de las cifras (+English)

Las palabras pueden reflejar la realidad o manejarla edulcorando situaciones, o desviar la atención concentrándola en un objetivo. Las estadísticas, las cifras o guarismos, como el lector prefiera, son más claras que discursos y artículos de prensa. Los datos confirman o desmienten, también pueden ser fotogramas de la realidad.

Voy con datos:

*Ocupación hotelera primer semestre del año: 27, 9 % (Nota: ¿Es rentable le inversión? Nuestra vecina República Dominicana registró en el primer trimestre de este el 78, 9 % de ocupación.)

*Inversión en hoteles, restoranes, servicios empresariales: 30,6 % de las inversiones realizadas por el gobierno.

*Inversión en el sector agropecuario: 2,6 % (Nota: “Prácticamente importamos el 100 % “de los alimentos que consumimos”, afirmó Esteban Lazo, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular durante la última sesión parlamentaria.) El sector agropecuario equivale a alimentación y a seguridad alimentaria, tan importante como los cañones, según se ha venido afirmando. Entonces ¿por qué un tan bajo porcentaje de inversión en el agro? ¿Pretenden que las 63 medidas dictadas hace más de un año puedan compensar el bajo índice de inversión? La realidad es más tozuda que el mangle o el marabú: los problemas sistémicos se ríen de simples chapeas.

*Índice de Precios al Consumidor (IPC) e Inflación: La inflación sobrepasará el 40 % en el actual año, dijo el ministro de Economía semanas atrás, y los alimentos han contribuido en un 70 % a esta trepada.

Las cifras, necesarias para trabajar con ellas, reducen a números y por cientos la realidad real, esa que vivenciamos cada día millones de cubanos. Nosotros somos las imágenes de la realidad cuando le das play a los fotogramas.

Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.

Síganos en Facebook, en Twitter @ProgresoHabana y en Telegram.

*****

Versión en Español:

The eloquence of data

Words can reflect reality or handle sweetened situations, or divert attention by concentrating it on a goal. Statistics or figures, whatever the reader prefers, are clearer than speeches and newspaper articles. The data confirm or deny, they can also be frames of reality.

Here’s some data:

*Hotel occupancy in the first half of the year: 27.9% (Note: Our neighboring Dominican Republic registered 78.9% occupancy in the first quarter of this year.)

*Investment in hotels, restaurants, business services: 30.6% of the investments made by the government.

*Investment in the agricultural sector: 2.6% (Note: “We practically import 100%” of the food we consume, “said Esteban Lazo, president of the National Assembly of People’s Power during the last parliamentary session.) The agricultural sector is equivalent to food and food security, as important as cannons, as has been stated. So why such a low percentage of investment in agriculture? Do you expect that the 63 measures issued more than a year ago can compensate for the low investment rate? Reality is more stubborn than the the marabou: a systemic problems that make fun of the reality.

*Consumer Price Index (CPI) and Inflation: Inflation will exceed 40% this year, said the Economy Minister weeks ago, and food has contributed 70% to this rise.

Data, necessary to ascertain what needs to be done, reduces reality to numbers and percentages. A reality that millions of Cubans deal with every day. We are the images of reality when you hit play on the video that is our lives.