Henry Kissinger dies at 100 without facing justice for his war crimes (+Español)

Henry Kissinger, the former diplomat whose efforts to prolong and expand the U.S. war on Southeast Asia and undermine democracy in Latin America and elsewhere took millions of lives, died Wednesday at 100 years old.

Treated like royalty in elite U.S. political circles until his death at his home in Connecticut, Kissinger—who served as secretary of state and national security adviser under Nixon and Ford—never faced justice for the secretive carpet bombing of Cambodia that he helped orchestrate, the overthrow of Chile’s democratically elected president, or the murderous “dirty war” in Argentina that killed tens of thousands.

The scope of his crimes was so vast that he had to watch where he traveled, lest he be detained to face questioning for his role in assassinations, massacres, and violent military coups whose reverberations are still felt in the present.

“The covert justifications for illegally bombing Cambodia became the framework for the justifications of drone strikes and forever war. It’s a perfect expression of American militarism’s unbroken circle,” historian Greg Grandin, author of “Kissinger’s Shadow,” toldThe Intercept earlier this year. Grandin has estimatedthat Kissinger was responsible for at least 3 million deaths.

Observers of Kissinger’s impact have said it’s difficult to convey the true extent of the destruction he inflicted across the globe.

In his obituary of Kissinger for Rolling Stone, journalist Spencer Ackerman wrote that “measuring purely by confirmed kills, the worst mass murderer ever executed by the United States was the white-supremacist terrorist Timothy McVeigh.”

“McVeigh, who in his own psychotic way thought he was saving America, never remotely killed on the scale of Kissinger, the most revered American grand strategist of the second half of the 20th century,” Ackerman continued. “Every single person who died in Vietnam between autumn 1968 and the Fall of Saigon—and all who died in Laos and Cambodia, where Nixon and Kissinger secretly expanded the war within months of taking office, as well as all who died in the aftermath, like the Cambodian genocide their destabilization set into motion—died because of Henry Kissinger.”

“We will never know what might have been, the question Kissinger’s apologists, and those in the U.S. foreign policy elite who imagine themselves standing in Kissinger’s shoes, insist upon when explaining away his crimes,” he added. “We can only know what actually happened. What actually happened was that Kissinger materially sabotaged the only chance for an end to the war in 1968 as a hedged bet to ensure he would achieve power in Nixon’s administration or Humphrey’s. A true tally will probably never be known of everyone who died so Kissinger could be national security adviser.”

From Common Dreams.

*****

Traducción al Español:

Henry Kissinger muere a los 100 años sin enfrentarse a la justicia por sus crímenes de guerra

Henry Kissinger, el ex diplomático cuyos esfuerzos por prolongar y expandir la guerra de Estados Unidos en el sudeste asiático y socavar la democracia en América Latina y otros lugares se cobraron millones de vidas, murió el miércoles a los 100 años.

Tratado como miembro de la realeza en los círculos políticos de élite de Estados Unidos hasta su muerte en su casa de Connecticut, Kissinger (quien fue secretario de Estado y asesor de seguridad nacional durante los gobiernos de Nixon y Ford) nunca enfrentó la justicia por el bombardeo secreto de Camboya que ayudó a orquestar, el el derrocamiento del presidente democráticamente elegido de Chile, o la asesina “guerra sucia” en Argentina que mató a decenas de miles de personas.

El alcance de sus crímenes fue tan vasto que tuvo que vigilar adónde viajaba, para no ser detenido y interrogado por su papel en asesinatos, masacres y violentos golpes militares cuyas repercusiones aún se sienten en el presente.

“Las justificaciones encubiertas para bombardear ilegalmente Camboya se convirtieron en el marco para las justificaciones de los ataques con aviones no tripulados y la guerra eterna. Es una expresión perfecta del círculo ininterrumpido del militarismo estadounidense”, dijo a The Intercept a principios de este año el historiador Greg Grandin, autor de “La sombra de Kissinger”. Grandin ha estimado que Kissinger fue responsable de al menos 3 millones de muertes.

Los observadores del impacto de Kissinger han dicho que es difícil transmitir el verdadero alcance de la destrucción que infligió en todo el mundo.

En su obituario de Kissinger para Rolling Stone, el periodista Spencer Ackerman escribió que “medindo exclusivamente por asesinatos confirmados, el peor asesino en masa jamás ejecutado por Estados Unidos fue el terrorista supremacista blanco Timothy McVeigh”.

“McVeigh, quien a su manera psicótica pensó que estaba salvando a Estados Unidos, nunca mató ni remotamente a la escala de Kissinger, el gran estratega estadounidense más venerado de la segunda mitad del siglo XX”, continuó Ackerman. “Cada persona que murió en Vietnam entre el otoño de 1968 y la caída de Saigón, y todos los que murieron en Laos y Camboya, donde Nixon y Kissinger ampliaron secretamente la guerra a los pocos meses de asumir el cargo, así como todos los que murieron después, al igual que el genocidio camboyano, su desestabilización puso en marcha: murió a causa de Henry Kissinger”.

“Nunca sabremos lo que pudo haber sido, la pregunta en la que insisten los apologistas de Kissinger y aquellos en la élite de la política exterior estadounidense que se imaginan en el lugar de Kissinger cuando explican sus crímenes”, añadió. “Sólo podemos saber lo que realmente sucedió. Lo que realmente sucedió fue que Kissinger saboteó materialmente la única posibilidad de poner fin a la guerra en 1968 como una apuesta cubierta para asegurar que alcanzaría el poder en la administración de Nixon o Humphrey. Una cuenta verdadera probablemente nunca lo hará. “Se conocerá a todos los que murieron para que Kissinger pueda ser asesor de seguridad nacional”.